【禁闻】"推特烈士"续被禁 当局自打耳光

【禁闻】"推特烈士"续被禁 当局自打耳光

【新唐人2011年11月11日讯】因一条推文而被劳教一年的河南维权人士王译，刚获释又
遭警方软禁，引发各界关注。自由作家昝爱宗10号发表文章，表示同情王译的遭遇，并
抗议自己的新浪微博被封杀。昝爱宗指出，中共标榜自己是民主社会、文明社会，实际
上是打自己耳光。

河南知名维权人士王译（原名程建萍），一年前因为在社交网站推特（Twtter）上发帖
而被当局劳教一年，于这个月（11月）9号获释。但当地警方强行对她监视居住，让王
译选择是回家还是在宾馆接受监视居住。为避免拖累家人，王译选择了后者，目前被软
禁在河南新乡市长垣县新星快捷宾馆。

10号，自由作家昝爱宗发表文章，抗议自己的新浪微博被无端封杀，同时对王译的遭遇
深表同情。他认为，中共当局关押王译完全是违法的，没有一点法律依据。

昝爱宗：�随便发表一点评论根本就不违发法律，当局非要去关押她，我认为这也是违
法的。它一点法律依据也没有，你也没办法啊，它就敢那样抓你。�

去年10月17号，王译的未婚夫华春辉就四川绵阳的�反日游行�事件，在Twitter上发
表对�愤青�不满的推文：�有本事去砸上海世博日本馆�；王译转发了这条推文，附
言：�愤青们，冲啊�。

没想到，就因为这条推文，10月28号两人双双被无锡警察抓捕，华春辉被拘留10天；王
译则被当局以所谓�扰乱社会秩序罪�劳教一年。

维权人士赵连海：�有些人公然以各种理由和藉口去扼杀人说话的权力，这个是应该遭
到遣责和鄙视的。�

英国《星期日独立报》表示，�中国（中共）当局的压迫造就了世界上首位推特烈士。
�

国际特赦组织亚太地区研究部主任扎里夫认为，王译只是转推含有明显讽刺意味的推
文，当局对她未经审讯，就送去劳教，说明大陆的网络言论自由被严厉打压。

昝爱宗：�中宣部和网络一些监管部门，他们反对言论自由，你要稍微说一点话，他们
都不让你说。口上又标榜自己是一个民主社会，文明社会，这是自己在打自己的耳光。

王译也指出，这个制度不改变，每个人都可能成为受害者。

王译：�它是一个恶法，它就是打着维稳的名义，随便找一个藉口把它看不惯的，看不
顺眼的，不听话的，都可以以劳教的名义，以扰乱社会治安的这个名义给抓进去劳教
了。�

王译从2006年声援湖北襄樊�高莺莺案�以来，参与多起维权案件，被当局视为眼中
钉，遭到多次传唤拘押、甚至劳教。

大陆刘晓原律师在推特上发文感叹：从一元公交车票劳教案，到一句话劳教案，中国司
法真是不缺奇案呀！

新唐人记者朱智善、李韵、萧宇 采访报导 2011-11-11
05:18:07http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/11/11/a616043.html.-【禁闻】"推特烈
士"续被禁-当局自打耳光.html