【禁闻】借钱给艾婶近530万 官民反映两重天

【禁闻】借钱给艾婶近530万 官民反映两重天

【新唐人2011年11月8日讯】艾未未接受借款不到四天，收到民间各方汇款已经约有
530万。然而帮助艾未未辩护和筹款的律师，被威胁再次失去办公场地和执照。有五毛
发声，要以非法集资罪治艾未未。

中国税务部门日前宣布征收艺术家艾未未1500多万元(人民币)税款，随后数以万计的民
众通过各种渠道汇款给艾未未，目前约有530万。与此同时，为艾未未辩护和筹款的刘
晓源律师，却面临失去律师执照和办公场地。

刘晓源告诉记者，当局一直以各种藉口，不给他的执照年检，他按照当局的要求逐条的
办妥后，还是不给年检。

刘晓源："出租单位找到我说，他们扛不住压力了，要解除合同，他说我们租了他的办
公地点后，一些执法部门就找他，给他施加压力，现在我最大的问题还是年检的问
题，就是因为执了艾未未这个案件。"

中共当局的高级五毛、中国政法大学副教授吴法天，在微博中暗指艾未未涉嫌非法集资
罪，最高可判10年以下有期徒刑。刘晓源律师认为没有法律依据。

刘晓源："但是网络上有一个政法大学的教授吴丹红,说可能涉及非法公众筹款犯罪，这
种说话是没有法律依据的，他说借款，他是借，用于还税，替他的公司还税款，应该是
要支持的嘛，既然处罚出来了，不管他处罚对错，先把那笔款还上去，向别人这么多人
借了款以后，用于其他的方面，那可能涉及违法。"

吴法天的维博出来后，不但遭到网友的唾骂，音乐人崔健还想尽办法找到他，痛殴了他
一顿。

妙觉法师也是为艾未未筹款的志愿者之一，她认为中共用金钱和权力诱惑人们堕落，让
人变得冷漠，事不关己，高高挂起，现在人们可以藉艾未未和陈光诚的事，赎回自己的
良心。

维权人士冯正虎在自己每月要向当局交冤枉罚金的情况下，也拿出990元借给艾未
未，他表示，艾未未愿意接受大家的借款，是每个汇款者的荣幸。

妙觉法师："老百姓感觉，我们现在所面临的危险和未未面临的危险是一样的，随时都
可能被当局被拘，被非法罚款，所以大家很主动的帮未未，有很多是很普通的工人，他
们只是三餐吃饱的人，他们依然拿钱出来，还有学生把自己的饭钱省下来，也借未未
钱，昨天路青回草场地的时候，发现院子里有60多张飞进来的，把那个钱折成小飞机一
样的飞进来的600多元。"

妙觉法师敬告人们，正义和邪恶之间没有中立，中共是一个大魔鬼，每一次妥协都会让
魔鬼缠得更紧，关键时刻要拿出自己的勇气，站在真理一边。

妙觉法师："他不敢说真话，他们还是治他，三个月出来后，以为沈默了，可以不废话
了，它罚你1500万，他还是要治你，未未他们都怕跟法轮功，怕跟6.4，但并不意味着
中共就放过你，我就一直坚持为法轮功、6.4辩护，我就不怕反而没事啊。"

美国著名时装杂志Wmagazine刚出版的新一期封面专题,以图片故事方式展现北京维权艺
术家艾未未被公安拘押81天的情景,由正在美国时装界冒起的中国女模特儿何穗扮演艾
未未,当中包括艾被强行带走、戴黑套反锁双手、接受盘问、裸体淋浴被监视等镜头。

新唐人记者刘惠、李若琳采访报导

****************

借钱给艾婶近530万 官民反映两重天Ai Received 5.3-million in Donations to Pay
Off Fines

艾未未接受借款不到四天，收到民间各方汇款已经约有530万。然而帮助艾未未辩护和
筹款的律师，被威胁再次失去办公场地和执照。有五毛发声，要以非法集资罪治艾未
未。Within 4 days after Ai Weiwei started accepting donations,he has
received about 5.3 million from the public.Ai's lawyers, however, are
facing the danger oflosing their license.CCP's "fifty-cent" internet
workers call for punishing Aiunder the name of illegal fund-raising.

配音：中国税务部门日前宣布征收艺术家艾未未1500多万元(人民币)税款，随后数以万
计的民众通过各种渠道汇款给艾未未，目前约有530万。与此同时，为艾未未辩护和筹
款的刘晓源律师，却面临失去律师执照和办公场地。刘晓源告诉记者，当局一直以各种
藉口，不给他的执照年检，他按照当局的要求逐条的办妥后，还是不给年检。The
Chinese tax bureau recently announceda 15-million fine for Ai.Afterwards,
tens of thousands of Chinese people donatedas much as 5.3 million yuan.Yet,
Ai's lawyer, Liu Xiaoyuan faces losinghis office and license.Liu tells
reporters that authorities refuse to renew his license,although he has
fulfilled all the requirements.

刘晓源："出租单位找到我说，他们扛不住压力了，要解除合同，他说我们租了他的办
公地点后，一些执法部门就找他，给他施加压力，01：02现在我最大的问题还是年检的
问题，03：30就是因为执了艾未未这个案件。"Liu Xiaoyuan: "My landlord told me
he has to terminatemy contract under pressure,he has suffered pressure from
authorities after I rented his office.Since I represented Ai Weiwei, I now
face a license problem."

中共当局的高级五毛、中国政法大学副教授吴法天，在微博中暗指艾未未涉嫌非法集资
罪，最高可判10年以下有期徒刑。刘晓源律师认为没有法律依据。Wu Fatian,
professor at Chinese University ofPolitical Science and advanced
"fifty-cent" worker for CCP,said on his twitter that Ai could be sentenced
10 yearsin prison for illegal fund-raising.

刘晓源："但是网络上有一个政法大学的教授吴丹红,说可能涉及非法公众筹款犯罪，这
种说话是没有法律依据的，他说借款，他是借，0500用于还税，替他的公司还税款，应
该是要支持的嘛，既然处罚出来了，不管他处罚对错，先把那笔款还上去，05：22向别
人这么多人借了款以后，用于其他的方面，那可能涉及违法。"Liu Xiaoyuan: "A law
professor, Wu Danhong,charged us for illegal fund-raising.This is
unsubstantiated since we are borrowing moneyto pay the fine.Since there is
a fine, we are borrowing money to pay it off.Otherwise it might be illegal,
but for such purpose it is not."

吴法天的维博出来后，不但遭到网友的唾骂，音乐人崔健还想尽办法找到他， 痛殴了
他一顿。After his twitter article, Wu received fierce public
criticism.Musician Cui Jian even waged a physical fight against him.

妙觉法师也是为艾未未筹款的志愿者之一，她认为中共用金钱和权力诱惑人们堕落，让
人变得冷漠，事不关己，高高挂起，现在人们可以藉艾未未和陈光诚的事，赎回自己的
良心。Buddhist Master Miaojue also supported Ai's fund-raising.

She said the CCP lures Chinese people with money and fame,making people
indifferent.Now people can redeem their conscience by helpingAi Weiwei and
Chen Guangcheng.

维权人士冯正虎在自己每月要向当局交冤枉罚金的情况下，也拿出990元借给艾未
未，他表示，艾未未愿意接受大家的借款，是每个汇款者的荣幸。Activist Feng
Zhenghu also needs to pay fines to authorities.Yet he still lent 990 yuan
to Ai.He says it is his honor if Ai accepts his help.

妙觉法师："老百姓感觉，我们现在所面临的危险和未未面临的危险是一样的，随时都
可能被当局被拘，被非法罚款，所以大家很主动的帮未未，06：39有很多是很普通的工
人，他们只是三餐吃饱的人，他们依然拿钱出来，还有学生把自己的饭钱省下来，也借
未未钱，昨天路青回草场地的时候，发现院子里有60多张飞进来的，把那个钱折成小飞
机一样的飞进来的600多元。"Master Miaojue:"Chinese people feel that we face
the same danger as Ai does.We can be detained and fined by the authorities
anytime.Many donors can barely make ends meet, yet still theyoffer to help
Ai, including some students.Yesterday, returning home, Ai found some bills
of 600 yuanin his courtyard, all folded into paper planes and thrown in."

妙觉法师敬告人们，正义和邪恶之间没有中立，中共是一个大魔鬼，每一次妥协都会让
魔鬼缠得更紧，关键时刻要拿出自己的勇气，站在真理一边。Master Miaojue warned
people that there is no third choicebetween justice and evil.CCP is a grave
devil. Each compromise will strengthen it.

So we need to show courage and stand by the justicein a time of necessity.

妙觉法师："他不敢说真话，他们还是治他，三个月出来后，以为沈默了，可以不废话
了，它罚你1500万，他还是要治你，未未他们都怕跟法轮功，怕跟6.4，但并不意味着
中共就放过你，我就一直坚持为法轮功辩护，我就不怕，他这样呢，反而没事啊。
"Miaojue Master: "Even after he [Ai] stopped talking,CCP kept punishing
him.Out of prison for 3 months, Ai is thought to be silent.Yet still the
CCP fines him 15 million.Even though Ai stays silent about Falun Gong or
June 4th,he still cannot avoid punishment. "I have been speaking for Falun
Gong,and I am never afraid of doing so."

美国著名时装杂志Wmagazine刚出版的新一期封面专题,以图片故事方式展现北京维权艺
术家艾未未被公安拘押81天的情景,由正在美国时装界冒起的中国女模特儿何穗扮演艾
未未,当中包括艾被强行带走、戴黑套反锁双手、接受盘问、裸体淋浴被监视等镜头。
Well-known American fashion magazine, W magazine,published a new cover
story featuring Ai Weiwei.Famous model He Hui performed as Ai when he was
putin custody with head covered, in handcuffs, and even monitored in bath.

新唐人记者 刘惠 李若琳 采访报导NTD reporters Liu Hui and Li Ruilin
2011-11-08 05:36:06http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/11/08/a614435.html.-【禁
闻】借钱给艾婶近530万-官民反映两重天.html